Reply to comment:

you are to be commended for an open post mortem. there are lessons for us all in it. luckily none of us real operators have such problems :) interesting that nothing happened on the weekend. ahem. and the "Listen to audio for this captcha" on this comment entry page plays a very different captcha!